Acest "praf otrăvitor" a apărut numai de 3 ori.
S-a dovedit a fi calcar... Murdar, dar inofensiv.
- Inofensiv? - Inocent.
Știu ce înseamnă. Pot?
Onorată Instanță...
Imaginați-vă cum se simt copiii vecinilor.
Costul construcției le sună în urechi.
Acest zgârie nori, un tribut al lăcomiei omenirii, crește zilnic.
Aruncă o umbră peste viețile lor și îi înconjoară cu praf toxic.
Firma de construcții Kendall reclădește acest cartier.
Acordarea unui ordin de restricție aici va arunca 753 de persoane în șomaj.
Nu poți valida fără temei exemple de litigii lacome.
- E o amenințare la adresa societății noastre. - Hai să nu alunecăm în prăpastie.
Ai făcut un caz irezistibil, domnule Miller.
- Dar nu sunt pagube ireparabile. - Nu încă.
- Tu ești? - Da, eu sunt.
- Un client al tău? - Foarte amuzant!
Mă scuzați, domnule...
Am mers la restaurant ziua trecută și am comandat o cafea.
Ospătarul a întrebat, "Doriți cu zahăr sau cu îndulcitor?"
I-am răspuns, "Arăt ca și cum ar trebui să țin regim?"
- Andy. - Bună, doctore.
Ți-a venit analiza sângelui. Când mă întorc, vom discuta despre asta.
Voi fi chiar aici.
- Bună, cum te simți? - Destul de bine.
Încordează pumnul pentru mine.
Va trebui să începem să căutăm după vene în picioarele tale.
- Terifiantă muncă în cazul Kendall. - Mulțam, Kenneth.
Anthea, exact ajutorul extraordinar de care aveam nevoie.
- Răspunsul e nu. - Cina la Felicia...
- Am ore. - Rezumatul meu are nevoie de susținere.
Exploatează pe altcineva. Deoarece ai întrebat...
- Examenul tău! - 98.
98! Felicitări!
- Hai să vorbim de cazul Hansen. - Da. Mulțam Amy pentru tablou.
Aici sunt numerele. Copia e pe biroul tău. Ai nevoie de mine?
Nu. E 6:30. Du-te acasă.
Alo? Bună, dragă. Ce surpriză. Ce mai faci?
- Bine. -Ce a spus doctorița Gillman?
A spus că sunt bine. Analiza sângelui e bună.
- Dat trombocita ta? - Chiar și trombocita arată bine.
Mamă, cel mai important, cum te simți?
- Sunt bine. Tatăl tău e bine. -Ce faci?
- Andy, te deranjez? - Pe scurt, Bob.
Charles vrea să te vadă sus.
Tocmai vroiam să iau o pauză. Ești sigur că nu arăt necuviincios?
Andy a exprimat un interes aprig în cazul Highline contra Sander Systems.
- Participanții mă interesează. - E o acțiune anti-trust.
Chiar așa? Sander Systems copies Highline's spreadsheet program.
Pentru mine, principiul legal implicat o reprezintă încălcarea copyright-ului.
Ia zimi, Andy. Care din părți ai dori să o vezi ieșind victorioasă?
Să nu fii influențat de prietenia mea cu conducerea firmei Sander.
- Aș vrea să văd partea Highline câștigând. -De ce, Beckett?
Dacă Sander Systems câștigă, o companie eficace și tânără e distrusă.
Legile dreptului de autor au jucat rolul de a opri exact ceea ce face Sander.
- Știi cine-i defăimează pe Highline. - Rodney Bailey.
Nu s-ar descurca cu legea copyright-ului nici cu o hartă.
Se pare că tovarășii de la Highline sunt de acord cu tine.
Așadar, odată cu ora 9:03 din această seară, chiar după consumarea desertului,
Highline vor fi reprezentați de Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow și Brown.
Evident!
Și mai ales, de mai vechiul asociat Andrew Beckett.
- Mulțumesc, Robert. - Apucă-te de cazul Highline imediat.
- Chiar acuma. -Trebuie să-l clasăm în 10 zile.
- Tokyo pe linia 4, Bob. -Walter, mulțumesc.
- Mulțumesc, Kenneth. - Felicitări.
- Ce-i aia de pe fruntea ta? - Unde?
Aceea, chiar acolo pe frunte.
Am fost ciomăgit cu o minge de tenis... Mă scuzați.
Charles... apreciez cu sinceritate încrederea ta în abilitățile mele.
Religia e o credință în ceva pentru existența căreia nu avem probe.
Nu se aplică în situația aceasta.
Du-te acasă. Nu... înapoi la lucru!
- Mulțumesc, Charles. - Fără dulcegării, amice.
9 zile mai târziu.
Tommy, ce mai faci?
Reclamația e pe biroul meu, Shelby. Spune-i lui Jamey să ajungă la ea.
Altceva?
Nu, voi lucra acasă toată după-amiaza.
La revedere.
Vrei să se aplice nuanța pe cât de mult posibil.
N-ar trebui să arate ca și cum ai aruncat cu o linguriță.
Nu crezi că e un pic cam portocaliu pentru mine?
E bronz tahitian. E cel mai bun pentru genul ăsta de leziuni.
- Spui că ai fost în Aruba. - Am strigat de durere timp de 4 zile.
Acum vor crede că am fost într-o croazieră.
- Un fax. - Mulțumesc, Bruno.
Am putea încerca culoarea Strălucirea Egiptului...
- Ce? - Andy?
Mă scuzați.
La fel ca vărul meu Fredo.
Bună... Vrea cineva niște pâine coaptă?
Ești bine, Andy?
Trebuie să merg la spital.
- E în regulă. - Ies de aici.
- Încă puțin. - Mulțumesc că m-ai adus până aici.
I-am spus doctoriței Gillman să-și ia o zi liberă iar ea și-a luat o zi liberă!
- Au luat vreo mostră? - Sânge... sunt gol.
Ai febră, dragule.
- El e tipul. Mă scuzați... - Doar o secundă.
Fug la toaletă. Aproape că l-am pierdut în fața tuturor.
- N-ai de ce să-ți fie rușine. - E doar...
- Noutăți despre analiza sângelui? - Nu. Vom face o radiografie a colonului.
- Sună delicios. -Stați. De ce faceți asta?
-Cine sunteți? -Cine sunteți, Doctor...
El e partenerul meu.
- El înregistrează toate vizitele mele la spital. - Eu sunt doctor Klenstein.
O colono-scopie ne va arăta dacă sindromul K.S. e cel care cauzează diareea.
- Poate fi o infecție... - O reacție la medicamente.
E posibil...
Nu va face asta până nu anulăm toate celelalte analize.
Eu încerc să-l ajut pe partenerul tău. Tu nu ești mebru de familie.
- Aș putea pune să fii dat afară. - E supărat. Îi pare rău.
- Nu, nu te scuza pentru mine. - Bine, nu-i pare rău.
Să vedem ce ne spune analiza sângelui. Vă voi da o probă.
Poate vom avea vești de la doctorița Gillman. E toată lumea fericită?
- Eu voi verifica analiza sângelui. - Scuze...
- E a treia oară. - Doctore Klenstein...
Trebuie să sun la birou. Vreau ca tu să te relaxezi.
- Sunt relaxat. - Bine. E vreun telefon pe aproape?
Dacă ai fost ofensat, poți fi îndreptățit la compensații materiale...
Bunule Dumnezeu!
- Biroul domnului Beckett. - Shelby, sunt eu.
- Jamey mi-a dat bip. - Mă bucur că ai sunat.
E vorba despre plângerea părții Highline. Jamey va face testul balistic!
- Calmează-te. Pune-l pe difuzor. - O secundă.
- Unde e plângerea părții Highline? - Stai! Mai ușor.
Trebuia să fie aici în această dimineață.
Am lăsat-o astă noapte în biroul meu. Am pus copia corectă pe biroul meu.
- Îți repet, nu e aici. - Foarte bine, încearcă pe calculatorul meu.
Va trebui să ți-o printezi singur.
- Sub ce nume? - HL1.
Știi că suntem presați de timp în treaba asta.
Expiră...
în 75 de minute.
- Nu e aici. Andy. - Cum nu e acolo? Vin imediat!
Orice problemă are o soluție.
Împinge, dragă.
O lună mai târziu.
E fată!
- Fă o poză, Joe. - Nu pot pune filmul în aparat.
Ajută-mă, dragă.
Uite la ea. O mică și scumpă...
E perfectă.
Coboară și ia o delicatesă. Ia jumătate de Scotch, somon.
Rulade, pâine coaptă... Dă-mi un telefon.
- Și niște șampanie. - Ești tipul de la TV.
Dom Perignon.
100 de dolari? Nu, ia șampanie Californiană.
Vino aici, ea e înfometată. Nu, nu copilul... Lisa!
- Iris... a sunat cineva? - Da, un anume Andrew Beckett
- Cine e Andrew Beckett? - Hei, Joseph!
Explică de parcă aș avea 6 ani.
Întreaga stradă e liberă cu excepția unei găuri imense în lucru.
Zona e marcată și blocată.
Te decizi să treci strada și cazi în groapă.
- Acum vrei să dai orașul în judecată. - Da. Am un caz?
- Da, bineînțeles că ai. - Minunat.
Du-te cu asistenta mea Iris. Fă aranjamentele pentru plată.
Nu luăm nici un ban până la proces.
- Ce-ți face spatele? Vreo durere? - Acum că ai adus vorba...
- Iris, să ai grijă de el. - Voi avea. Domnul Beckett e aici.
Domnule Beckett.
Intră.
Îmi pare bine să te revăd, domnule avocat. Dă-ți cu părerea în cazul Kendall.
"Inofensiv!"
- Ce-ai pățit la față? - Am SIDA.
Îmi pare rău.
- Pot sta jos? - Da.
Ia te uită... ai un bebeluș nou.
Da, e fetiță.
- "E fetiță". Felicitări. - Da, are o săptămână.
- Copiii sunt minunați. - Da, sunt chiar încântat de asta.
- Ce pot face pentru tine? - Am fost concediat de Wyant Wheeler.
Vreau să-i dau în judecată pentru greșeala asta.
Vrei să-l dai în judecată pe Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow și Brown?
- Da. Caut reprezentare. - Continuă.
Am rătăcit o plângere importantă. Asta e povestea lor.
Vrei să o auzi pe a mea?
- Ai fost la alt avocat? - Da, la nouă.
Continuă.
În noaptea expirării, am lăsat o copie a plângerii pe biroul meu.
În ziua următoare plângerea s-a volatilizat. Nici o copie nici pe suport hard.
A dispărut în mod misterios orice urmă și din calculatorul meu.
În mod miraculos, a fost găsită o copie exact la țanc pentru a fi dusă la judecătorie.
Iar în ziua următoare am fost convocat la o întâlnire între parteneri.
Bună, Andy. Intră. Trage draperiile.
- Mulțam. Intră înăuntru. - Bună, tuturor.
Îți mulțumim că ai venit.
Înainte să începem, aș vrea să spun că toți cei de aici îți sunt prieteni.
- Știu asta, Charles. - Mai mult decât prieteni. Familie.
Charles... îmi cer scuze din nou pentru plângerea rătăcită de ieri a cazului Highline.
Au fost niște momente de teamă pe aici.
Mulțumită Domnului că nu s-au produs pagube.
- De data asta. Dar data viitoare cine știe? - Nu va mai fi data viitoare.
Ceva s-a întâmplat cu tine. Nu știu...
- Un fel de prosteală sau uitare. - Ai o problemă de comportament.
Adevărat?
- Cine spune asta? - Eu.
Mă scuzați... Sunt concediat?
S-o spun pe șleau: Locul tău în această firmă nu mai este sigur.
Nu e corect să te ținem aici când acțiunile tale sunt limitate.
- Nu vreau să te grăbesc... - Avem o întâlnire de comitet.
Asta e absurd. Nu are nici un sens.
- Tu chiar ai o problemă de comportament. - Ușurel.
De ce mi-ați mai dat cazul Highline?
Aproape c-ai ratat întregul caz. Ar fi putut fi o catastrofă.
Ți-ai ascuns boala.
E adevărat.
Explică-mi ca și cum aș avea 2 ani. Se pare că n-am înțeles asta.
Nu erai obligat să le spui angajaților tăi că ai SIDA?
Nu despre asta-i vorba.
Mi-am tratat întotdeauna clienții cu o perfecțiune absolută.
Dacă nu mă concediau, încă aș fi făcut asta.
Nu te puteau concedia pentru că ești bolnav,
așa că au încercat să te facă să pari incompetent.
Adevărat. Am fost sabotat.
Nu cred, domnule avocat.
- E foarte dezamăgitor. - Nu văd nici un caz.
Dar am un caz.
- Dacă nu-l vrei... - Asta e corect. Nu-l vreau.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat.
Domnule Beckett...
Îmi pare rău de cele întâmplate. Viața e o curvă.
- O zi bună, domnule Beckett. - Ce problemă are tipul acela?
Iris, fămi legătura cu Armbruster.
Vreau să-l văd pe Armbruster cândva în după-amiaza asta.
Imediat, Iris.
Virusul HIV poate fi transmis prin schimbul de fluide corporale.
Sânge, spermă, precum și secreții vaginale.
Dar se află zilnic lucruri noi despre această boală.
Astăzi îmi spui că nu e nici un pericol.
Dar peste 6 luni de acum încolo s-ar putea să simți diferența.
S-ar putea s-o porți pe cămașă sau pe lenjerie.
Ce faci?
- Îți vom lua sânge. - De ce?
Joe, te cunosc de mult timp. Viața ta particulară e problema ta.
N-am nevoie de un test pentru SIDA. Trimite nota de plată biroului meu.
Mulțam de informare.
- Ai probleme cu homosexualii. - Nu în particular.
- Dar cunoști vreo unul? - Dar tu?
- Da. -Pe cine?
Karen Berman. Mătușa mea Teresa.
Vărul Tommy din Rochester. Eddie Meyers de la serviciu.
- Stanley, care a reparat bucătăria. - Mătușa Teresa e homosexuală?
Acea frumoasă, femeie voluptoasă e lesbiană?
- De când? - Probabil de când s-a născut.
Recunosc, bine. Am prejudecăți. Nu-mi plac homosexualii.
Felul în care fac chestia aceea. Nu devin confuzi?
"E a ta sau a mea?"
Nu vreau să fiu în pat cu cineva care-i mai puternic ca mine.
Mă poți numi de modă veche și conservator, dar eu sunt un bărbat.
Orice bărbat îți va spune cât de dezgustătoare e toată povestea asta.
- Micul om din peșteră. - Al naibii căpitan.
- Stai departe de mătușa ta Teresa. - Să nu-i spui asta.
Homosexualii încearcă să fie macho și poponari în același timp.
- Sunt complet cinstit cu tine. - Da, ești.
Ai accepta un client dacă ai gândi în mod constant:
"Nu vreau ca această persoană să mă atingă și nici măcar să respire spre mine?"
- Nu și dacă aș fi în locul tău, dragă. - Exact...ce?
Două săptămâni mai tarziu.
Crăciun fericit.
- Mulțumesc. - An nou fericit.
- Tu ești... - Tipul de la TV.
Acesta e suplimentul.
Ai dreptate. Există o secțiune despre HIV care relatează discriminarea.
Mulțumesc foarte mult.
Avem o cameră de studiu particulară.
- Mă simt bine chiar aici. - Caut cazul Murdoch.
Un moment.
N-ar fi mai confortabil într-o cameră de studiu?
Nu... ar trebui să te simți mai confortabil?
Beckett, ce mai faci?
Domnule avocat.
Cum spuneți, domnule.
Mă scuzați.
Pe cine ai obținut? Ai găsit un avocat?
Eu sunt avocat.
- Ce-ți face bebelușul? - Ea e... minunată.
- Ce nume are? - Larice.
- E un nume frumos. - Am numit-o după sora mea.
Uite...
Cum au aflat că ai SIDA?
Unul din parteneri a observat o leziune pe fruntea mea.
Dar cum..?
Dar cum plecând de la asta, care poate să însemne orice,
să deduci că tu ai SIDA și să te termine pe acest temei?
E un punct de vedere interesant.
Partenerul care a observat leziunea, Walter Kenton,
a lucrat înainte, pentru Ulmer și Brahm în districtul Columbia.
O ucenică de acolo, Melissa Benedict, avea leziuni similare.
S-a căzut de comun acord că ea avea SIDA.
- Dar pe ea nu au concediat-o. - Nu, n-au concediat-o.
Ai găsit un caz relevant precedent?
Decizia firmei Arline... Curtea Supremă.
"Actul Federal de Reabilitare din 1973,
e interzisă prin lege discriminarea persoanelor cu handicap
dacă ei își pot îndeplini îndatoririle ce li se cer".
"Totuși ordonanța nu specifica discriminarea în cazul bolii SIDA..."
"deciziile următoare au hotărât că SIDA e un handicap
pentru că din cauza limitărilor fizice impune
și prejudecata din jurul acestei boli, care forțează la o moarte socială...
care survine în schimbul vieții fizice".
"Aceasta este esența discriminării".
"Formularea de opinii despre alții nebazate pe meritele fiecăruia,
dar bazate pe apartenența lor în societate cu aceleași caracteristici".
6 săptămâni mai târziu.
- Charleswheeler. - Julius Erving. Mă bucur să te văd.
Ken Starr.
Numai un minut.
Charleswheeler. Ce mai faci? O citație pentru tine.
Aruncă o privire peste ea. Doctore J., ești cel mai bun.
Dacă ai nevoie vrodată de un avocat, dă-mi un telefon.
Ne vedem la tribunal.
Tu ești tipul de la TV.
Ce e?
Vreau să știu totul despre viața personală a lui Andy.
Frecventează acele baruri jalnice?
La ce alte facilități pentru homosexuali apelează el?
În ce grupări delăsătoare e el membru în secret?
- Ce-i, Bob? - Să facem o ofertă de împăcare.
Andy a adus SIDA în birourile noastre, în toaletele noastre.
A adus SIDA la picnicurile noastre familiale din fiecare an!
- Noi ar trebui să-l dăm în judecată. - Arată puțină compasiune.
I-am dat cazul Highline.
A spus Beckett cumva, "Nu voi fi capabil să funcționez la capacitatea abilităților mele?"
Acum, discreditând încrederea pe care i-am acordat-o,
Andrew Beckett intenționează să mă târască prin tribunal.
Să arunce cu acuzații în mine. Să mă facă un bigot...
în fața întregului sistem judiciar al Philadelphiei.
Beckett nu vrea să meargă la tribunal.
- Vreo comisie de jurați i s-ar putea alătura. - Stai un pic...
A fost concediat pentru incompetență, nu pentru că are SIDA.
- Ai știut că e bolnav? - Ai știut, Bob?
Nu... nu prea.
Toată lumea, asta e casa în care am crescut.
Chiar aici în cartierul Merion, din Pennsylvania.
Iată dovada.
Acolo. Amprenta mâinilor mele încă de când eram un băiețel drăguț.
Astăzi e a 40-a aniversare a căsătoriei părinților.
- O viață dificilă în toată sărăcia asta. - Acelea pot fi niște străzi periculoase.
Iată ușa principală. Odată mi-am rupt acest deget în această ușă.
- Unde-i fratele meu? - Acolo e sora mea Jill.
- Spune bună, Alexis. - Mama e iar însărcinată.
Vorbești serios?
- Bună, Meghan. - Unchiule Andy.
- Unde-i tata? - Repară mașina de curățat zăpada.
Ninge o dată la 7 ani, iar tata cumpără o nouă mașină de curățat zăpada.
- Ce mai faci? - Astăzi e o zi bună.
Meghan, faci o treabă minunată. Trebuie să le salut pe surorile mele.
Lasă-mă jos!
Părți din proces vor fi greu de auzit pentru voi,
părți despre viața mea personală. Și va fi o mulțime de publicitate.
- Vrei să o țin eu? - Nu, se simte bine.
Cred că e minunat că întrebi... dar ăsta e apelul tău.
Mulțam, frate.
Ești fratele meu mic. Și asta e tot ce contează, bine?
Ca să fiu cinstită, mă îngrijorează mămica și tăticul.
Au trecut prin multe, și se anunță niște vremuri grele de acum încolo.
Andy, felul în care tu ai făcut față la toate astea...
tu și cu Miguel... cu atâta curaj...
Nu e nimic ce ar putea spune cineva
care să mă facă să mă simt altfel decât foarte mândru de tine.
Nu mi-am crescut copiii ca să trăiască în spatele unui autobuz.
Tu du-te acolo și luptă pentru drepturile tale.
Vă iubesc băieți.
7 luni mai târziu.
Doamnelor și domnilor jurați...
Uitați tot ce ați văzut la televizor și în filme.
Nu vor exista martori surpriză sau mărturisiri sfâșietoare.
Vă va fi prezentat un simplu adevăr.
Andrew Beckett a fost concediat.
Veți auzi două explicații de ce a fost concediat.
Depinde de voi să examinați faptele
până când veți decide care credeți că e adevărul.
Anumite fapte trebuie dovedite. Unu: Andrew Beckett a fost...
este un avocat strălucit.
Doi: Andrew Beckett, are o boală supărătoare.
A făcut tot posibilul pentru a tine ascuns acest adevăr de angajatorii lui.
Trei: Angajatorii lui au descoperit asta. Este vorba despre SIDA.
Patru: S-au panicat.
Au făcut ceea ce mulți dintre noi ar dori să facă în legătură cu SIDA.
Să ții boala și pe cei ce o au cât mai departe de noi posibil.
Un asemenea comportament vi s-ar putea părea rezonabil. Pare rezonabil pentru mine.
SIDA e o boală incurabilă.
Dar indiferent de hotărârea ce o luați asupra angajatorilor lui,
adevărul e că Beckett a fost concediat pentru că avea SIDA...
ceea ce înseamnă că au încălcat legea.
Adevăr:
Performanțele lui Andrew Beckett la serviciu variau de la competent...
la, de multe ori, mediocru...
și adesea dea dreptul incompetent.
Adevăr:
El pretinde că este victima minciunilor și înșelătoriei.
Adevăr:
Andrew Beckett a fost cel care i-a mințit pe angajatori în legătură cu boala lui.
Adevăr:
A avut succes cu această duplicitate.
Partenerii de la Wyant Wheeler nu știau
că Andrew Beckett avea SIDA atunci când l-au concediat.
Adevăr:
Andrew Beckett e pe moarte.
Adevăr: Andrew Beckett e mânios.
Stilul lui de viață și comportamentul lui curajos i-au scurtat viața.
În furia și mânia lui el e pedepsit.
El vrea ca cineva să plătească.
Mulțumesc.
Andrew Beckett reprezenta firma dumneavoastră în 1990, corect?
- E corect. - Erați mulțumit de munca lui?
Eram mulțumiți cu încasările din litigii.
Erau mulțumiți.
Domnule Laird, ați jurat în legătură cu declarația dumneavoastră.
- E corect? - Corect.
Ați spus că erați impresionat și încântat de munca lui Beckett.
Vă amintiți spunând asta?
Cu toată sinceritatea eram încântat de aspectul eforturilor făcute de Andy.
Dar în general, găseam munca lui ca fiind pur și simplu satisfăcătoare.
Sunteți de acord...
că un sandviș cu sos e un prânz satisfăcător?
Pe când, caviarul și șampania, friptura de rață și prăjitura cu înghețată...
sunt considerate delicioase?
Obiecție. Aceste comentarii gastronomice nu sunt esențiale.
Cu 5 luni în urmă l-ați caracterizat pe Andrew Beckett drept caviar.
Acum e sandviș cu sos.
Ce forță puternică a cauzat această shimbare de gânduri?
El nu s-a răzgândit. El i-a forțat răspunsul.
Obiecția se susține.
Domnule Laird, explicați-mi vă rog ca unui copil de 4 ani.
A câștigat Andrew Beckett multitudinea de procese pentru dumneavoastră?
- Da, le-a câștigat. - Felicitări, ce mai...
experiență satisfăcătoare.
Gata, domnule Beckett.
Adam și Eva, nu Adam și Steve!
Vezi asta ca apărarea drepturilor homosexualilor?
Eu nu fac politică. Vreau doar să se facă dreptate.
Ești homosexual?
Nu e treaba voastră, dar da, sunt.
Homosexualii merită tratament special?
La dracu, nu!
Philadelphia e orașul iubirii dintre frați.
Declarația de Independență a fost semnată aici.
Acel document spune:
"Toți bărbații sunt făcuți egali".
Scutește-mă.
- Noi am scornit practici discriminatorii. - Mulțumesc, domnule Primar.
Doar nu vrei să faci puțină lumină printre ticăloși, nu, tovarășe?
Da, așa e, Filko. Mă schimb.
Dau târcoale.
Sunt în căutarea unui zgârcit. Un bărbat adevărat... așa ca tine.
Știi cu ce ne ocupăm. Intri în joc marinare?
- Columb și cu primul matelot. - Nu e deloc hazliu!
Aceste persoane îmi produc greață... dar legea e încălcată.
Îți amintești de lege, nu?
- Cel puțin suntem de acord asupra unui singur lucru. -Care-i ăla?
Sucul de fructe îmi face și mie rău.
Doamnă Benedict, ați lucrat înainte pentru Ulmer și Brahm.
- În același timp cu Walter Kenton? - E corect.
Știa că leziunile de pe față și brațe erau cauzate de SIDA?
Absolut, le-am spus tuturor partenerilor.
Cum te-a tratat Walter Kenton după asta?
De câte ori ne întâlneam, afișa expresia aceasta pe față.
Expresia "Dumnezeule!". La fel ca și, "Dumnezeule, femeia aceea are SIDA".
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Doamnă Benedict, cum v-ați îmbolnăvit de SIDA?
Printr-o transfuzie imediat după naștere.
Deci nu din cauza comportamentului s-a produs infecția.
Erai incapabilă să eviți acest lucru.
Presupun.
Mulțumesc.
Dar eu nu mă consider diferită față de alte persoane cu SIDA.
Nu sunt vinovată. Nu sunt inocentă. Eu doar încerc să supraviuețuiesc.
Mulțumesc, doamnă Benedict. Pe moment nu mai am întrebări.
Puteți merge în sală, doamnă Benedict.
Înafară de urmele de pe față, mai erau și alte lucruri
care v-au trezit suspiciunea că are SIDA?
Era slab și părea obosit, dar muncea din greu.
Ceva nu era în regulă.
Încearcă să pretindă că nu au observat nimic.
- Obiecție. - Răspundeți la întrebare.
V-ați simțit vreodată discriminată de către Wyant Wheeler?
- Da. - În ce fel?
Secretara domnului Wheeler, Lydia
a spus că domnul Wheeler avea o problemă cu cerceii mei.
Se pare că domnul Wheeler simțea că erau prea "etnici".
Ea mi-a spus că el ar dori ceva un pic mai puțin bătător la ochi...
- Ceva mai "American". - Ce ați spus?
Am spus, "Cerceii mei sunt Americani. Sunt Afro-Americani".
- Liniște, vă rog. - Nu mai am întrebări.
Doamnă Burton, nu ați fost promovată recent?
Da, răspund de departamentul ajutorilor de avocați.
Felicitări pentru succesul smuls de la Wyant Wheeler.
Smuls?
Nu înțeleg.
Promovarea unei inteligențe evidente, clară...
califică femeia afro-americană
într-o firmă care practică discriminarea fără motiv.
- Asta e ceea ce se revendică aici. - Nu pot explica asta.
E posibil ca aceste instanțe ale discriminării
să fie de fapt neînțelegeri care au depășit limita bunului simț?
Cred că avocatul are tendința de a simplifica litigiul.
Mulțumesc, doamnă Burton, O să ținem cont de asta.
Cum merge procesul?
Te-am văzut la TV. Sunt student la drept la universitatea Penn.
M-ai văzut la TV? E o scoală bună, Penn.
Sunt în anul doi. Vroiam doar să vă spun
că acest caz e extrem de important. Faci o treabă fantastică.
Când îți iei diploma, sună-mă.
Mulțumesc foarte mult. Ascultă, Joe...
- N-ai vrea să bei o bere? - Nu, soția mea e...
Nu agăț oameni prin farmacii în fiecare zi.
- Crezi că sunt homosexual? - Și nu ești?
- Arăt eu a homosexual? - Dar eu arăt a homosexual?
- Liniștește-te. - Ar trebui să-ți tăbăcesc curul ăla de poponar.
O iau ca pe un compliment.
Ăsta e exact genul de rahat care-i face pe oameni să-ți urască...
curul de poponar.
- Încearcă să-mi tragi cu șutul în fund, idiotule. - Nu, tu ești idiotul, amice!
Cazul Plaintiff, ziua a zecea.
Continuați, doamnă O'Hara.
Simțeam că înnebunim căutând această plângere.
Domnul Beckett țipa. Arăta atât de ciudat.
Domnul Kenton continua să spună, "Ai pierdut plângerea cazului Highline!"
Când deodată, Jamey apare înăuntru cu plângerea.
- El spune "Era la Fișiere Centrale!" - Fișiere Centrale?
Acolo ajung dosarele când cazurile sunt clasate.
Jamey a ajuns la tribunal exact la timp. Toată lumea era complet epuizată.
Domnul Beckett repeta într-una, "Imi pare rău. Nu înțeleg".
Mulțumesc.
Nu mai avem întrebări.
Domnule Miller.